TERVETULO A G ATLINllN
Joshua?
Joshua!
Poika, sinä teet tästä vielä ikävän illan.
Minä saan sinut kiinni.
Eli?
Hän lähesty y. Hän on kännissä taas, eikö olekin?
Hän hakkaa minut taas. - Ei hakkaa, jos se on minusta kiinni.
Tule, mennään! - Mene!
Minä en jätä sinua.
Olen ainoa, joka osaa käsitellä häntä.
Hy vä on, mutta sinun on parempi tulla pian.
Miksi, isä?
Miksi sinun pitä vahingoittaa minun veljeäni?
Perhe on p yhä.
Tiedät etten koskaan satuttaisi sinua.
En edes tämän takia. - Sinäkö sen otit...
Tyhmä kakara...
Huolehdi tästä, niin kuin huolehdit minusta.
Eli, sanoit tulevasi perässäni. Missä hän on?
Tule, mennään nyt. Hän voi tehdä minulle mitä tahtoo, -
mutta sinuun hän ei koske.
Meidän pitää p y s y ä yhdessä. - Ky llä. Tule, mennään.
Po jat ov at holhouksess anne kunnes ado ptiosta tulee virallinen.
Heillä on ollut rankkaa, joten tottuminen voi kestää aikans a.
He eivät ole olleet... - Kaupungissa.
Olette hermostuneita, mutta kuunnelkaa...
Hei! Siellä he tulevat.
Minä haen heidät. Yrittäkää olla rauhallisia.
Sinä olet kaunis. - Kiitos.
Ja liian nuori olemaan teini-ikäisen äiti. - Lopeta.
William ja Amanda, tässä pojat ovat.
Hei, Eli. Josh.
Tervetuloa Chicagoon. - Olemme iloisia tulostanne.
"Katukaa! Tuomionpäivä koittaa"
Täällä ollaan. - Oma koti kullan kallis.
Valmista?
Vähän isompi kuin asuntovaunu, vai mitä Eli?
Teillä on hienoja tavaroita.
Mennään y läkertaan. Näytän teille huoneenne.
Tännepäin.
Talossa on lapsia.
Meidän huoneemme.
Jos tarvitsette jotain, olemme viereisessä huoneessa.
Koputtakaa vain ensin.
Joshua-kiltti, laita tuo pois.
Se on kallis. - Teillä on kaunis koti, herra Porter.
Kiitos, Eli. - Se on teidänkin kotinne, joten voit kutsua meitä etunimillä.
Josh, minähän sanoin ettei siihen saa koskea.
Will, se on vain lasinpala. Älä nyt.
Syödään jotain. Tulkaa.
Tämä on uusi japanilainen keksintö. Me kutsumme sitä pitsaksi.
Kiitos, John. Istu, ole hy vä.
Haluatteko että paloittelen sen?
Amanda, ei sitä paloitella.
Se otetaan käteen ja tungetaan suuhun.
Ruokarukous.
Anteeksi. Haluaisitko sinä lausua rukouksen?
Kiittäkäämme häntä, joka kulkee rivien takana, -
suojelee satoa ja pitä petturit ikuisessa helvetintulessa.
Aamen. - Aamen.
Nuo tuohan oli riemukasta.
Pitsaa?
Tulkaa, näytän teille takapihan.
Tämä on Amandan paratiisi. Hän on oikea viherpeukalo.
Sosiaalityöntekijä sanoi että kasvatatte maissia.
Niinkö? Emme kasvata...
Nyt tiedän mitä hän tarkoitti. Minä my yn maissia.
Mitä tuolla on? - Hy lätty tehdas.
Siellä ei ole turvallista. Siksi rakensimme aidan.
En halua ette menette sinne. Mihin sinun veljesi meni?
Hän haluaa pallon, muttei saa. - Malcolm!
Hän menee korille...
Hei. Muutin juuri naapuriin. - Miksi sulla on tuollaiset vaatteet?
Uutta amish-muotia? - Miksi sinun lakkisi on väärinpäin?
Joshua.
Tule kotiin. - Kiitos.
Sen piti olla y lläty s.
Sinun on oltava varovaisempi, et voi mennä...
William!
Avasin laukun ja se oli täynnä hyönteisiä. - Mitä?
Avaa se.
Hyönteisiäkö? Amanda?
Ajattelin tuoda palan kotia mukanani.
Herkullisen näköistä maissia.
Tämä ei tunnu hy vältä. Emme ole enää kahdestaan talossa.
Meidän pitää vain tottua siihen. - Niinkö?
Älä murehdi. Ky llä me siihen totumme.
Sitä paitsi Eli on oikea aarre ja Joshua tarvitsee vain kuria.
Mutta niin tarvitset sinäkin.
Et halua rakastella ennen kuin olemme vilkaisseet lapsia?
Hiljaa.
He ovat varmaan aina nukkuneet samassa sängy ssä.
Antaa heidän nyt olla. - Hy vä on.
Olin sanomassa että...
Pilasin jo kaikki.
Ensin hän suuttui sen lasijutun rikkomisesta, -
ja sitten juttelin ventovieraille.
Ainakin meillä on toisemme. - Niin.
Hy vää yötä.
Tarjoan tämän sille, joka kulkee rivien takana.
Olen ansainnut y lennyksen. Ja minulla on nyt kaksi lisäsuuta ruokittavana.
Ylennyksen takiako sinä adoptoit heidät?
Kuka teki Agritect-kaupat?
Kuka my i y lijäämämaissin lowaan? Olen ansainnut y lennyksen.
William, sinä olet liian kärsimätön.
Rauhoitu nyt ja nauti uudesta perheestäsi.
Markkinat eivät katoa minnekään. - Ehkä eivät, -
mutta minä saatan. Muista se.
Mietin asiaa.
Nämä sopivat hy vin, vai mitä? Entä tämä?
Tämä näyttää hy vältä.
Haen sakset niin leikataan hintalappu pois.
No?
Eli, jätit laukkusi...
Ette tainneet pitää ostamistani vaatteista?
Anteeksi, mutta vaatimattomuus -
on varmin tapa hy vään elämään.
Kaikilla koulussa ei ole varaa hienoihin vaatteisiin.
Emme halua että he tuntevat itsensä huonommiksi.
Hy vä on.
Voitteko kertoa missä rehtorin kanslia on?
Tiety sti. Käytävän päässä. Toinen ovi.
Kiitos paljon. Tätä tietä.
Rouva Porter? - Amanda Porter.
Olen isä Frank Nolan. Rehtori. - Hauska tavata.
Tässäkö he ovat? - Aivan.
Joshua? - Lähelle meni, hän on Eli.
Hieno paita.
Näytän teille kotiluokkanne. Tännepäin. - Kiitos.
Huomenta.
Joshua, sinä olet täällä. Luokka 101, joka on minun.
Ja Eli, luokka 112.
Laitatteko meidät eri luokkiin? - Te olette eri tasoilla.
Isä, siellä mistä me tulemme...
Tiedän että olette tottuneet olemaan yhdessä... - Ei!
Isä, voimmeko puhua kahden kesken? - Tiety sti.
Olemme ulkopuolella. - Anteeksi. Huolehtikaa pojista.
Hei!
No hei.
Sinuna en istuisi siihen. - Mikset?
Yrittäisit kuitenkin lähennellä.
Onko korvissa lehmänpaskaa?
Minä puhun sinulle!
Haluatko maistaa tätä?
T- Loc, sinä olet niin paha. Aiotko viillellä amish-poikaa?
Viiltelen sinut sitten, narttu.
Minun siskoani et nimittele.
Saat turpiisi jos puhut hänelle noin. - Antaa tulla!
Hei, anna olla!
No, käy päälle! - Nolan on tulossa.
Eli, olen pahoillani. Näette toisianne välitunneilla.
Miksi nousit seisomaan? - Niin pitää tehdä.
Kun on naisia paikalla?
Jessus, sinä olet maalainen.
Odotatko veljeäsi?
Se sinun aamuinen temppusi oli siistiä mutta tyhmää.
Älä haasta T-Locille. - Hänen ei pitäisi haastaa Elille.
Pelaatko sinä?
Hei muumio! - Mitä?
Ottakaa amish-ty yppi mukaan. - Miksi?
Koska minä haluan.
Malcolm, tuo ei pelaa. - Antaa sen pelata.
Osaatko pelata? - Vähän.
Hy vä on.
Hienoa peliä!
Me lyödään kättä kun jokin menee hy vin. Valmis?
Ei liian kovaa.
Hienoa! - Hy vin pelattu.
Anteeksi, minun on mentävä.
Ensin jätät minut ja sitten pelaat niiden pelejä.
Pidin vain hauskaa. Enkä voinut erottamiselle mitään.
Sanoit että p y s ymme aina yhdessä. - Tiedät että p y s ymme.
Älä sitten pelaa niiden pelejä, ole kiltti.
Erämaa iloitsee ja aavikko tulee kukoistamaan.
Sillä hän, jo ka kulkee rivien takana ja kaikki hänen lapsens a -
ov at v alittu ja. Me kukoistamme maass a, kodeiss a, -
kouluiss a, ja leikkikentillä, -
luo piot tulev at tuntemaan raivomme, -
kun me riemuitsemme maan palaess a.
Me olemme alku, ja nyt on meidän aikamme kasv aa.
Jos luopiot ja pakanat jättävät sen huomiotta-
heidät hävitetään.
Siunattu sadonkorjuunaika on tulossa!
Mitä ihmettä...?
Mitä täällä tapahtuu?
Hy vä jumala.
Halleluja!
Miksi et kuuntele? - En aio riidellä maissipalstasta.
Haluan hävittää sen. Jos sinä et tee sitä, minä teen.
Amanda, se on hänen harrastuksensa!
Tämä on järjetöntä. Hy vä on.
Käy n katsomass a sitä huomenna. - Kiitos.
Jessus.
Haloo?
Pelästy itpäs! - Niin pelästy in.
Tulitko niittämään? - En, mutta mieli tekisi.
Haluatko maistaa? - Toki.
Tuoksuu makealta. - Niin.
Eli, mistä sinä sait tämän?
Isäni, rauha hänen sielulleen, -
kehitti lajin. Minä autoin. Nämä ovat ainoat lajissaan.
Toin ne Gatlinista nähdäkseni kasvavatko ne.
Hy vinhän ne kasvavat. Nyt ei edes ole ky lvöaika.
Ja maaperä on huono. Ne ovat virheettömiä.
Kasvatitko nämä neljässä viikossa?
Tiedätkö miten paljon tästä lajista voitaisiin maksaa?
No, niin kuin isä aina sanoi:
"Sen korjaa minkä ky lvää."
Tuoksuu hy vältä.
Hei sitten.
Miksei veljesi ole meidän kanssamme?
Anteeksi.
Miksi sinun piti tuosta sanoa?
Eli, tule meidän luo. - Mikset sinä tule minun luokseni?
Vai s yötkö mielummin tuon kanssa?
"Tuo" on y stävä, Eli.
Sinullekaan ei tekisi pahaa saada y stäviä.
Ehkä hankin y stäviä.
Saarnaan tänään 1. Mooseksen kirjasta, jae 37.
Joose f uneksi unen ja kertoi sen veljelleen.
Veljet vihasivat häntä niin, -
että my ivät oman veljensä orjaksi -
ja kertoivat isälle Joose fin kuolleen.
Joose f oli nähnyt totuuden...
Joshua. O lit oikeass a. - O le hil jaa.
Joshua?
...kohtaa vastusta tietämättömiltä ja pahoilta.
Minun täyty y hankkia y stäviä. - Eli Porter!
Pitkästyttääkö saarna? - Ky llä, isä.
Jos tuntuu että p y styt parempaan, -
voit tulla tänne eteen esittämään ajatuksesi.
Kiitos, isä.
Kuka oli Joose f? - Ketä helvettiä kiinnostaa?
Minua. Ja niin pitäisi teitäkin.
Koska hän oli lapsi, niin kuin mekin.
Lapsi, joka oli nähnyt ilmestyksen maailmastamme.
Joose f rakasti maata, joka tuotti meille ruoan, -
puun majapaikkojamme varten, -
valtameret, joissa huvitella ja ilman jota hengittää.
Mutta hän näki maan häpäisseen ryhmän -
myrkyttävän ruoan ja kaatavan metsät kuin viljan.
Eli! - Myrkyttävän ilman saasteilla -
ja pilaavan veden jätteillä. Mikä tämä ryhmä oli?
Hänen omat veljensä. Hänen aikuiset veljensä.
Joose f aikoi estää sen ja niin pitäisi teidänkin. - Riittää!
Riittää!
Mene kansliaan, heti.
Kun olet valmis p y ytämään anteeksi, löydät minut luokasta.
Ettekö pitäneet saarnasta?
Minua ei nyt kiinnosta mitä sinulla on sanottavana.
Se tulee keiton mukana.
Et kertonut että sinun outo veljesi saarnaa.
Hän sanoo oppineensa isältään.
Siis sinun isältäsi? - Ei, omalta isältään.
Enkö kertonut että hänet on adoptoitu?
Hei, tässä Samantha Gordon sosiaalihuollosta.
Löy sin vanhan Gatlin-mapin. Tämä koskee Eli'ta.
Voisitteko soittaa kun kuulette tämän? Kiitos.
Haloo?
Hemmetti! Maksan veroja kaupungille eikä sillä saa edes valoja...
Hemmetti. Minne se meni?
Etsitkö tätä?
Tämä on C hic agon poliisin hätänumero... - Voi paska!
O dottakaa lin jalla...
...polku taotaan v alppaille, ja pakanat tuhotaan.
Hauskaa päivää! - Hei hei.
Enkö minä saa suukkoa?
Tiety sti saat.
Heippa äiti.
Herra Porter, v aimonne haluaa puhua. - Olen kokouksessa.
Se on tärkeää. - Sanokaa etten ole paikalla.
Tunnustelkaa koostumusta. Se on kuin kangasta, ilman huokoisuutta.
Sen läpi ei hevin pääse.
Se pikku paskiainen.
Jos William ei hävitä sitä, minä hävitän.
Hy viä uutisia. Muutamat pääsivät luokalta.
Et sinä, Jenkins.
Sinut tulen näkemään ensi vuonna ja luultavasti sitä seuraavana.
Et tiedä edes mikä on Yhdy svaltojen pisin joki.
Mistä se on peräisin? - Älä viitsi, Charles.
Se on immuuni hyönteisille ja tuholaismyrky lle.
Se kasvaa kuukaudessa riippumatta maaperästä.
Sinulla on kultaa käsissäsi, Charles.
Miksi näytät tämän minulle? Tämä on iso juttu.
Miksi jakaisin tämän työnantajani kanssa? Minä kehitin lajin.
Tiedän, mutta moraalisesti olet sidottu. - Helvettiin moraali.
William, en ole kuullut sinun kiroilevan ennen.
Yhdy sv alloiss a on v ain kaksi isoa v uoriket jua.
William!
Charles, minä tarvitsen sijoittajan. Etkä sinä ole ainoa ehdokas.
Tapaanko johtokuntasi vai en?
Anteeksi. - Niin Eli?
Haluaisin juoda vettä. - Ole hy vä.
Kiitos, Frank.
Mikä tragedia.
Soita meille jos tarvitset jotain. - Kiitos.
Hy vä jumala.
Ei!